滞在制作やワークショップなどを通して、様々な美術交流をおこなう福岡アジア美術館の「レジデンス・プログラム」。現在参加している2人のアーティスト、ジュリアン・エイブラハム・“トガー”（インドネシア）とロー・イーチュン（台湾）をゲストに招き、在住都市の注目するアートスペースやレジデンスなど現地アート情報や、福岡で制作中の作品について経過を聞く。聞手、江上賢一郎（アート・アクティビズム研究/写真家）、三輪恭子（美術家）。英和通訳あり。
トーク終了後の交流会にてアーティスト牛嶋均がバンドン工科大学にて行ったレクチャーの報告会も実施します。19時より30分程度を予定。
| 日時 | 2016年11月12日（土）16:00-18:00 ※会場15:30 |
| Date | November 12, 2016 (Sat) 16:00 to 18:00 |
| 会場 | art space tetra（福岡市博多区須崎町 2-15） |
| Venue | art space tetra （Susaki-machi Hakata-ku Fukuoka, Japan） |
| アクセス | http://www.as-tetra.info/archives/2004/040101050000.html |
| Access | http://www.as-tetra.info/archives/2004/040101050000.html# |
| 参加費 | 一般500円（1ドリンク付）学生200円（1ドリンク付） |
| Fee | 500yen （one drink） |
| 定員 | 30名（要予約） |
| Capacity | 30 people |
| 申込方法 | FBイベントもしくはメールは、asian.arts.air.fukuoka@gmail.com までお願いします。 ※メールの際は上記アドレスからのメールを受け取れるよう設定願います。 |
| How to apply | Please send Email asian.arts.air.fukuoka@gmail.com |
| 備考 | トーク終了後18:30より同会場にて、鉄板焼き交流会を実施。 参加費500円（1ドリンク付） ＊焼きたい具材があれば、お持ちください。差し入れ歓迎！ |
| Remarks |
We will have exchange meeting after the talk event from 18:30. Participation fee 500 yen. |
| ゲスト |
ジュリアン・エイブラハム・“トガー” → ジョグジャカルタ・インドネシア 聞手：江上賢一郎（アート・アクティビズム研究/写真家） ロー・イーチュン → 台北・台湾 聞手：三輪恭子（美術家） 牛嶋均 → バンドン・インドネシア 通訳：岩本史緒 |
| Guests |
Julian Abraham “Togar” → Yogyakarta, Indonesia Lo Yi Chun → Taipei, Taiwan Hitoshi Ushihima → Bandung, Indonesia Interpretation: Fumiwo Iwamoto |
＜ゲストプロフィール＞
ジュリアン・エイブラハム・“トガー” [インドネシア]
1987年生まれ、マダン（インドネシア）在住
音楽、映像、電気工学などを得意とし、たくさんの人々を巻き込むコミュニティプロジェクトをおこなうアーティスト。福岡では、まずリサーチをおこない、福岡独自のプロジェクトをおこなう。発酵実験を使ったワークショップも計画している。
http://julianabraham.net/
ロー・イーチュン（羅懿君）[台湾]
1985年生まれ、台北（台湾）在住
人と自然の関係をテーマに、近年は特にバナナの皮をつかって制作しているアーティスト。福岡では、バナナの皮と福岡ならではの植物などと組み合わせて、インスタレーションを制作する予定。バナナの皮を使ったワークショップもおこなう。
http://yichunlo.wixsite.com/artist
牛嶋均
1963年、福岡県久留米市出身・在住
美術家・彫刻家。九州造形短大卒業後、上京。
舞踊家・田中泯に出会う。
その後身体パフォーマーとしてヨーロッパ・アメリカ等で活動。
帰国後、遊具を素材にした作品作りを開始。
＜Profile＞
Julian Abraham “Togar” [Indonesia]
Born in 1987. Lives in Medan, Indonesia.
Julian Abraham “Togar” is an artist, musician, and pseudo scientist. A part of his works include a community-based project that involves many local residents. In Fukuoka, Togar will conduct research locally to make original project in Fukuoka. He is also planning to do a workshop using fermentation techniques.
http://julianabraham.net/
Lo Yi Chun [Taiwan]
Born in 1985. Lives in Taipei, Taiwan.
Lo Yi Chun creates artworks using banana based on her interest in relationship between human beings and natural environment. In Fukuoka, she is planning to create an installation work using banana and Fukuoka-based plants. She is also planning to do a workshop using banana skins.
http://yichunlo.wixsite.com/artist
Hitoshi Ushijima [Japan]
Born in 1963. Lives and Works in Kurume, Japan.